Skaff meg lyd.
Høyre på Royal.
Kan du zoome inn?
- Greit. Mot høyre. - Ja, en mann, slutten av 30-årene.
NEW ORLEANS, LOUISIANA, 16. MAI KLOKKEN 20.46
Seks menn, kvadrant 9. Gi meg den midterste.
Intet treff. Agent 486, identifiser.
Vi trenger posisjonen din.
Jeg går nordover på Clinton.
Greit, la oss ta et sveip sørøstover på Toulouse.
Rettelse. På Conti, 800-blokken.
Jeg forandrer posisjon.
- To av fem, det går ikke. - Det går ikke.
Kom tilbake på Exchange og gå nordover.
Jeg er på Burgundy Street nå. Det er noen mulige mål her.
Mulig mål på vei nordøstover på Bourbon, 50 meter fra St. Louis.
Sørvestlig hjørne. Målet går med en rød skjorte og skulderveske.
Jeg ser målet. Jeg er for langt unna til å låse ansiktet.
Jeg har ham. Rød skjorte.
Det går ikke. Ansiktet vender fra meg.
- Det statiske kameraet bommet også. - Gator har ham i siktet.
- Jeg går rundt området. - Gator, han er 120 meter foran deg.
Jeg er rett bak ham. Han ligner.
- Jeg får ikke et klart bilde. - Han kommer fra venstre.
Mistenkt i rødt fortsetter på Conti Street.
Rabbit har ham. Hele ansiktet.
Gi meg et øyeblikk.
Begynner å skanne.
Negativt. Vi har intet treff.
Bulldog, dekk nordøstre kvadrant. Gator, dekk østsiden.
Er Samuel i posisjon?
Vi venter bare på Miles, sir.
Vi trenger et nytt sveip av området fra kvadrant 1.
La oss få alle kameraene på nett.
Danny? Du mater vel ikke hunden?
Nei, jeg ser etter skiltet mitt.
Man får to ting når man blir purk: En pistol og et skilt.
Jeg har kun én av delene.
- Jeg finner ikke skiltet mitt. - Det ligger på tingen.
Tingen? Jeg var nettopp der. Det ligger ikke der.
Shortie, husk planen vår. Du holder deg sterk, -
- og jeg skal mate deg. Bare ikke si noe til mamma.
Daniel Fisher.
Jeg prøver å bygge en stor kjøter. Han bygger muskler.
- Se på ham. - Kom her, Shortie. Kom igjen.
Pappa er slem. Kom, jeg skal vise deg tingen.
Det var nettopp ved tingen. Skiltet ligger ikke der.
Tingen.
- Er dette tingen? - Ja.
- Jeg tenkte på en annen ting. - Naturligvis.
Her er det.
- Jeg har ennå 10 minutter på meg. - Virkelig?
- Du trenger kun to, kjære. Kom igjen. - Det er solide to.
Gå på jobb. Hold deg trygg, greit?
Greit.
Gå.
Glad i deg, Shortie.
- Hei, Hank. - Hei, Molly.
Kom igjen.
Jeg er absolutt ikke smartere enn en tiåring.
Tjueseks, 71, 98 sørover. 10 ved 90. Trenger dere støtte?
Hei. Hva skjer?
Må du få tillatelse fra fruen og hunden for å gå på jobb?
Kun hunden.
Hei. Lekser.
FBI følger etter denne fyren gjennom korridoren. De trenger hjelp.
MONTELEONE HOTELL
På vei ut av hotellet. Målet har fire av fem poeng.
Gator er på Royal, 200-blokken.
Alle agenter må komme. Vi trenger et rent treff. Få lyden på plass.
Han går mot Bourbon. Jeg er 50 meter bak.
Kom igjen, folkens. Jeg kan ikke miste ham igjen.
Jeg er i posisjon. Målet går mot meg. Klar siktelinje.
Hold posisjonen.
- Sir, lokalpolitiet trenger... - Hold kjeft.
Vis meg den irske jævelen.
Vi har et bekreftet treff på Miles Jackson.
Vil dere se djevelens ansikt? Der er det.
Han fikk Transatlantic flight 212 til å styrte, -
- han bombet den amerikanske ambassaden i Frankfurt.
Mannen halshugget sin egen bror for å ha ødelagt en avtale i Tanger.
Nå er det alvor, folkens. Kom igjen.
Har ham.
- Han tar frem mobilen sin. - Sir, han ringer.
- Åpne Samuels kanal. - Innkommende samtale. Kryptert.
Et kvarter, den forlatte kaien ved Permission Way.
Miles tar med våpnene og vi gjennomfører byttehandelen.
Vi har tre kameraer, inkludert det i havnekranen.
Jeg trenger lag 1 til å få alt klart inne.
Samuel, husk avtalen vår. Hvis du vil se broren din igjen, -
- så gjør du som jeg sier.
Vi får Miles, vi får våpnene, du får Joshua og friheten din. Greit?
Nå begynner det.
- Hei. Nei, nei, nei. - Vent, han stanset.
Skal vi se, han tar løperen din, -
- springer til C-4, bonde til A-7, tårnet blokkerer.
Han tar dronningen din, og spillet er over.
Prøv bonde til A-6. Det er bedre.
Han går østover.
Han tar en drosje.
Mobilenhet 6 har ham på kamera, hundre meter bak.
Send lokalpolitiet de nye bildene av Miles-
- og be dem sperre av et området på 10 kvartaler rundt kaien.
- Sir, bør du ringe sjefen? - Nei.
Det er første gangen at Miles har vært utendørs på flere år.
Sjefen vet ikke at du skal inngå en avtale.
Det finnes ingen avtale. Vi bruker Samuel og Joshua til å ta Miles.
Alle blir arrestert. Ingen skal noen steder.
Denne gangen slipper han ikke unna.
Vær ærlig med meg. Skal du fri til henne?
Jeg bare nevner det. Flytter du inn med en dame, så må du nesten fri.
- Vi har bare bodd sammen i to uker. - Hva så?
Du har bodd med 14 forskjellige jenter.
Det stemmer, men jeg er deiligere enn deg.
Hvis en skremmende stor mann som deg-
- skal beholde en dame som Molly, så må han slenge på håndjernene.
Fremme om to minutter. Kameraene er klare på kaien.
Presis, Sam. Det liker jeg.
Vi har lyd nå. Lydkvaliteten er topp.
- Greit, vi er i første posisjon. - Alle team på mitt tegn.
Vi får Miles til å føre oss til stedet hvor våpnene er, og så tar vi dem.
Greit, så...
Slik skal vi gjøre dette:
Du gir meg kofferten, -
- jeg gir deg PDA-en med koordinatene og våpnene.
Det er ganske enkelt.
Nei.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Ikke gjør dette, din jævel.
Du kan ikke gjøre hva?
Dette er en felle.
FBI vet at du er her. De overvåker oss nå.
De vet at du er her...
...og nå får jeg aldri se min bror igjen.
En halvtime, Lake Pontchartrain.
Gi meg min bror, så skal dere få Miles.
Hvis han lever så lenge.
Helvete.
- Kom igjen. Gi meg et bilde. - Greit.
Sir, vi må stanse dem før de når broen.
Jeg vil vite hvor Joshua er. Samuel vil prøve å kontakte ham.
- Skal du inngå en avtale? - Ray, plukk opp telefonen.
FBI fortalte oss nøyaktig hvor de var. Kjør rundt.
Greit.
Går det bra med deg?
Jeg kommer til å få noen heftige blåmerker.
Flaks for deg at jeg ikke siktet lavere.
Det er så typisk de jævla FBl-pysene.
Når de ringer oss, så hopper vi med én gang.
Men når vi ringer dem fordi byen ligger under vann, så har de god tid.
Jeg misliker virkelig de folkene, Danny.
Denne fyren har drevet med våpensmugling, spionasje og mord.
Han solgte til og med to skitne bomber i Paris i fjor.
- Interpol sier at han har to til. - Som om byen trenger flere problemer?
Hvorfor kan de ikke bare gjøre slikt i Kansas eller lowa?
Eller Helsinki.
Alle enheter. FBI ber om støtte.
Sender informasjon. Åtte mistenkte, tre kjøretøy, -
- på vei mot Lake Pontchartrain.
- FBI dummet seg ut igjen. - Overrasket?
Noen brøt seg inn i sikringshuset. De tok Joshua og drepte agentene.
- Han gjorde det igjen. - Hva vil du gjøre?
Vi tar dem.
Ta dem.
Jeg la på 5 prosent fordi du har behandlet meg og min bror så bra.
- Var det vanskelig å få ham ut? - For meg?
Kanskje for de to vaktene jeg måtte drepe.
Venter han ved flystripen?
Ja, han er der nå. Du kan ringe ham.
Vet du hva som er morsomt?
Hadde ikke jeg funnet ut at FBI brukte broren din-
- for å få tak i meg, -
- så hadde du gått med på dette uten å tenkt på meg.
Og jeg ville tapt pengene mine.
FBI ville sannsynligvis hatt meg i varetekt, -
- og du og din jævla bror ville leid hender-
- et sted i Sør-Frankrike.
Ja, hallo?
Joshua kan ikke ta telefonen nå, men takk for turen.
Det eldste trikset i boken, Sam. Få oppmerksomheten med én hånd, -
- og snik deg ut bakveien med den andre.
Snakkes.
- Du er presis, kjære. - Er jeg ikke alltid det?
Få se.
Endelig har vi råd til den ponnien du har ønsket deg.
Jeg kjører.
Oppdatering fra FBI. Mistenkte er i varetekt, men Miles Jackson er fri.
En grå varebil, skilter fra Louisiana, AGN 803. Avvent informasjon.
Enhet 14 er på vei til Lower Nine.
Stans.
Min feil.
Jeg så ham ikke engang.
Snu.
Snu? Hva snakker du om? Vi må dra bort dit.
Vi må stanse den bilen, det er jenten.
Herregud. Greit.
Hovedkvarteret til 521.
Kjør inn til siden, takk.
Kom igjen, du hørte sentralen.
Vi ser etter en irsk fyr i en grå varebil. Er dette så lurt?
Bare still henne spørsmålene.
Bortkastet tid.
- Førerkort og vognkort, takk. - God aften, betjent.
- Er det noe galt? - Førerkort og vognkort, takk.
Naturligvis.
Jeg håper at jeg ikke har havnet i problemer.
Hvordan ser det ut?
Helt fantastisk.
Hvorfor kjører en vakker dame som deg-
- alene i et strøk som dette?
Noen ganger vil jeg være alene. Noen ganger ikke.
- Gi meg et øyeblikk. - Greit.
Vil du se ansiktet hennes?
- Her. Takk, frue. - Takk.
Og hør...
...her er kortet mitt for de gangene du ikke vil være alene.
Be henne åpne bagasjerommet.
- Jeg prøver å sjekke henne opp. - Be henne åpne det.
Jeg må be deg åpne bagasjerommet.
- Våpen! - Faen.
- Dette ble nettopp interessant. - Jeg har kontroll.
10-13, betjent nede. Går det bra med deg?
- Hvor traff han deg? - I ræven min.
- Ræven din? - Hold kjeft.
Hold press på det. Sykebilen kommer om tre minutter.
Hold ut.
Nei. Jeg kjenner det blikket. Vent på støtte.
Ikke vær en helt. Danny!
Det kommer en til fots.
- Venstre eller høyre? - Jeg vet ikke.
Du ser på den siden, jeg ser på denne.
Følger etter til fots.
Parallellgaten ved Duquesne. Mistenkte er i en gullfarget BMW.
Der er han.
Hvor skal jeg kjøre, Miles? Hva skal jeg gjøre?
Saint Claude, til høyre på Montmartre.
Vi krysser broen og hopper på flyet, og så ser vi aldri politiet igjen.
Politisak.
Greit, fortsett.
Denne fyren irriterer meg nå.
- Kom igjen. Fikk du ham? - Ikke ennå.
Ser du ham?
Unna!
Pokker.
Rolig, gutt.
Betjent Fisher forfølger til fots. Mistenkte er på vei mot kaien.
Det er to kvartaler til broen. Vi er i mål.
Erica!
- Gå, gå, gå! - Stans. Hendene i været, nå!
- Miles? - Nå!
Løp!
Erica.
Bli i bilen. Hendene i været, nå!
- Hvem er du? - Ned på bakken!
Hva heter du?
Betjent Fisher.
Jeg skal huske deg.
Ned på bakken.
ETT ÅR SENERE
Jeg prøver å finne ut hva som er verre:
Skytingen din på dette bordet, eller skytingen din på banen.
Vittigper. Jeg tar dem, Jesse.
Frøken, dette låter kanskje litt merkelig, -
- men Danny vil vite om du synes at jeg er sexy.
- Virkelig? - Ja, han er veldig nysgjerrig.
- Slapp av. Vi har kastrert ham. - Skjønner? Sikkerheten først.
Du er et dyr. Din tur.
- Skål. - Låter bra.
For partneren min. Vi ble etterforskere for ett år siden i morgen.
Ja, og alt grunnet mitt fremragende politiarbeid.
Kanskje det var fordi du fakket en internasjonal våpenhandler.
Men alvorlig, kompis, fra patruljene i Lower Nine til dette?
- Plager det ikke deg? - Hva?
Hva? Lønnspålegget? Det nye skiltet?
Fordelene ved å være kjendis? Lkke i det hele tatt.
Tenker du aldri på hva som ville skjedd hadde vi blitt sittende-
- og bedt om støtte den kvelden?
Ved siden av at jeg ikke hadde hatt et kulehull i skinken min?
Ja, ved siden av det.
Nei, Danny, ikke i det hele tatt. Og det burde ikke du heller.
Jeg bare nevner det.
Hun jenten døde den kvelden, og vi ble forfremmet.
- Kan jeg få en kopp? - Selvsagt.
- Stikker du? - Jeg må.
- Det er guttekveld. En runde til. - En til?
Vi har hatt seks runder til. Jeg må dra hjem. Hvorfor?
Fordi den vakre kvinnen og den irriterende hunden-
- venter på meg.
- Jeg kan ikke motsi deg der. - Greit, kompis.
Lykke til.
Jeg trenger ikke flaks.
- Nå kødder du. - Dette er ikke så ille, greit?
Fem centimeter vann på gulvet, se på Shortie.
Jeg vet. Phil kommer straks.
Det er alt jeg trenger. Å sende ungene hans til college.
- Dette er hjemmet vårt. - Og det er laget av pappmasjé.
Jeg må dra til sykehuset. Jeg har nattevakt.
- Du og Shortie er ansvarlige. - Fantastisk.
Vi sliter.
Jeg må begynne å sove i gjesterommet.
Sørg for å gi Phil svinekoteletter når han har reddet huset vårt.
Glad i dere.
Sa jeg ikke at du måtte bytte stoppekrana for to måneder siden?
- Hvilken stoppekran? - Jeg sa at den hadde sprukket.
Du sa at du skulle ordne det selv, spare litt penger.
Jeg tilbrakte hele ettermiddagen under den vasken.
- Jeg skulle gjøre det. - Når? For to måneder siden?
Jeg kjøpte den nye bilen. Jeg prøvde å spare litt penger.
- Jeg er sent ute. - Molly?
Hva, Danny? Jeg trenger hjelp her, greit?
Først var det gassregningen og så luftnedkjølingen, og nå vasken?
Altså...
...jeg elsker deg, men jeg må vite at du ordner slike ting, greit?
Unnskyld.
Jeg må stikke.
Molly, vent.
Vi snakkes i morgen, greit?
Jeg mente ikke å skape bråk, men en rørlegger må jobbe.
Vil du ha et lite råd?
De som legger seg under vasken, -
- det er dem du ikke vil miste.
Ja.
Er dette Betjent Fisher for politiet i New Orleans?
- Etterforsker Fisher. Hvem er dette? - Dette er Miles Jackson.
- Hvordan går det? - Hvorfor pokker ringer du meg?
For å si hallo...
... snakke om været, se om du vil ta en matbit.
Fengselsmat smaker jævlig.
Ja, det stemmer. Det er en av grunnene til at jeg dro.
Jeg plasserte deg der. Jeg hadde visst det hvis du var ute.
Virkelig, Danny?
Beklager, men jeg tror ikke at du er helt informert her.
Greit, så, hvor er du?
Nær nok til å lukte Molly i dusjen-
- mens du lå og sov.
Det var leit det med vasken. Jeg likte underholdningen.
Danny? Hvor skal du?
Jeg vet ikke hva du driver med.
Hvis du kommer i nærheten av meg og Molly, så skal jeg...
Danny, hold kjeft. Du drepte mitt livs kjærlighet.
Det var et uhell, Miles.
Og stakkars Phil. Han så frem til de svinekotelettene.
Phil?
Phil, kom deg ut av huset!
Det var et uhell.
Hør nøye etter, Danny.
Det er vårt jubileum.
For et år siden i dag, enten grunnet flaks-
- eller kompromissløse evner, så slo du meg.
Og derfor skal vi spille på nytt i dag.
Jeg vant nettopp første runde.
Forrige gang vi møttes, tok du fra meg noe som aldri kan erstattes.
Og derfor skal jeg ta noe fra deg.
Tror du Molly vil kunne stole på meg?
Miles? Miles?
- Ta vare på ham. - Greit.
Kan jeg få låne telefonen din? Jeg må ringe min datter.
- Naturligvis. - Tusen takk.
Fra huset hennes.
Greit.
Molly!
Hva med Camilles mamma?
Molly!
- Ut av bilen. - Hva?
- Ut av bilen. Kom igjen. - Greit.
Hei, pass deg.
Det er supert.
Ikke noe problem.
- Hallo. - Hank, ring Trafikkavdelingen.
Be dem stanse fergen Thomas Jefferson.
- Hva foregår? Ro deg ned. - Miles Jackson.
Han brøt seg ut av fengsel. Jeg vet ikke hvordan.
Hvis vi ikke stanser den fergen, så får jeg aldri se Molly igjen.
Greit. Trafikkavdelingen. Jeg er på saken.
Fikk du gode karakterer?
Prøv å gjøre litt lekser.
Adjø.
- Takk skal du ha. - Ikke noe problem.
- Beklager at det tok så lang tid. - Det går greit.
Molly, ta telefonen.
Etterforsker Danny Fisher. Du må sikre dette området.
Mine damer og herrer, stans.
Danny. Hvor er hun?
Hun er borte. Hun bare forsvant fra fergen.
Ro deg ned. Kanskje hun er på en trikk.
Nei. Du forstår ikke.
Han sa at jeg tok noe som aldri kan erstattes. Han skal drepe henne.
Danny, det skjer ikke, greit? Vi skal finne henne.
Molly, ta telefonen.
Molly Porters telefon.
La meg få snakke med henne.
Hvordan kan du vite at hun ikke er død allerede?
Jeg bare erter deg, Danny.
Har du ingen humoristisk sans?
- Her, si hei til kjæresten din. - Danny, vi er i sølvfarget...
Molly, hvor er du?
Den får du gratis. Resten må du fortjene.
Jeg skal finne deg.
Jeg skal finne og drepe deg.
Vet du hva? Det ser jeg frem til, Danny.
Det er et spill. Du liker spill, eller hva?
Musefellen, Monopol, naken Twister.
Dette kalles 12 Runder.
Runde en, jeg tok huset ditt. Runde to, jeg tok Molly.
Hvordan holde henne i live? Ved å gjøre som jeg sier.
Hvis du overlever 12 runder, så vinner du henne tilbake.
Nå kødder du med meg.
Du kan ikke forvente at jeg skal tro at du vil holde...
Du tror det jeg sier. Du har ikke rare valget.
Greit, runde tre.
Om et kvarter ringer jeg en mobiltelefon i byen.
Dra dit vi først møttes og se om du kan finne sporet.
Greit, Molly sa at hun var i en sølvfarget varebil.
De kan ikke være mer enn seks kvartaler unna.
- Send ut en etterlysning. Spor mobilen. - Greit.
Hvem er du?
Hva heter du? Betjent Fisher.
Jeg ser ingenting.
Kanskje vi er på feil sted.
Nei, det var her vi stanset bilen, her det begynte.
Og her skjøt han meg i ræven, men jeg ser ingenting.
Hvor lenge er det igjen?
Vi har 10 minutter. Jeg tror vi er på feil sted, Danny.
Vent. Jeg kan ta feil. Det stammer ikke fra Katrina.
Det er dagens dato.
Du har rett. Det er en kode.
Vi har grader, vi har klokker.
Men det er ikke ekte klokker. Ingen timer. En nedtelling?
Nei, det er bare to grader, to klokker.
Grader, minutter, sekunder.
X.
Lengde- og breddegrad. En posisjon. Der finner vi telefonen.
Lengde- og breddegrad. Hvordan vet du dette?
Geografi på ungdomsskolen, kompis. Kom igjen.
Greit, les dem tilbake til meg.
Nei, nei, nei. Tjueni grader, 57 minutter, tre sekunder.
Greit. 317 Decatur.
317 Decatur?
- Ja. - Det er min brors brannstasjon.
Hei, broder. Vi spiller pingpong her. Ta turen ned.
- Er du på stasjonen? - Hvorfor roper du?
Alle må ut. Det kan være en bombe der. Jeg kommer om to minutter.
Kom dere ut.
- Jeg trenger datamaskinene klare. - Alle er ute oppe.
- Er alle ute? - Ja.
- Har han plassert en bombe her? - Fyren sprengte huset mitt, tok Molly.
- Jeg vet ikke hva han gjør. - Femten sekunder.
Han sa han skulle ringe en spesiell mobil.
Ut med mobilene deres.
Fem. Fire. Tre. To. En.
Hører dere det? Det kommer derfra.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jansen, gi meg et øyeblikk.
- Hallo? - Se på det, Danny. Du rakk det.
Du har nettopp tjent deg ekstra minutter til neste oppgave.
Og apropos djevelen, der er klokken for runde fire.
Det brenner i Orleans Savings and Loan.
I minnebrikken på telefonen du holder, -
- står nummeret til to oppbevaringsbokser i 10. etasje.
For å vinne, må du ta boksene innen 17.55,-
- ellers blir du slått ut tidlig.
Nå kødder du.
Det er ikke nok tid, jeg kommer inn.
Ja, jeg kommer.
Hei. Hei. Telecom er oppe på telefonen.
De tror de fant varebilen som Miles brukte.
Jeg skal gjøre klart opsrommet. Går det bra med deg?
Hei, du må fokusere.
Du må fokusere for Molly. Greit?
Vi må gjøre dette. Du må hjelpe meg å finne henne.
Når har jeg sviktet deg?
Du har rett.
Greit? Gjør dette.
- Etterforsker Fisher? - Ja.
Ray Santiago, FBI. Dette er Inspektør George Aiken.
Vi hørte at Miles Jackson har dukket opp i området.
- Hva sa du nå? - Miles Jackson.
Vi hørte at han prøvde å ta kontakt med deg...
Fyren rømmer fra fengsel, FBI vet det, og ingen sier noe?
- Vi skjønner at du er opprørt... - Det angikk ikke deg.
Du kan sutre over hva du ikke visste, -
- eller du kan fortelle oss alt som har skjedd siden du våknet.
Hvis du vil ha jenten din tilbake da.
Danny, vil du sitte på?
Vi er din beste sjanse, Danny.
Fortell oss hva vi vil vite, og vi skal fortelle det du vil vite.
Dere bør snakke like fort som de kjører.
- Ser du det? - Herregud.
- Takk, betjent. - Kjør videre, frue.
Fengselsrømning i Florida for to uker siden.
Miles og fangene tok vaktene, drepte bestyreren, -
- og krevde 30 biler til å kjøre ut av fengselet.
- Og dere ga dem bilene? - Det var ikke vårt valg, Danny.
FBI ga dem biler med stoppbrytere.
Fangene kjører i tre kvartaler, -
- Heimevernet kommer inn og sender alle tilbake til fengsel.
Alle unntatt Miles.
Kan du gi deg med den sutringen?
Du aner ikke hva du står overfor.
Du "arresterte ham," men du aner fremdeles ingenting.
Det at Miles Jackson har kjæresten din interesser meg veldig lite.
Det at han har gjort noe han aldri gjør, -
- det at han har vist seg i byen, -
- det interesserer meg mye mer.
Du vil fange Miles, det er greit.
Jeg vil holde Molly i live, og jeg vet hva jeg må gjøre.
Bare ikke gå i veien for meg.
Han hørte meg ikke angående sutringen.
Dette er nettopp hva Miles vil.
Vi bør stanse Danny før noen blir skadet.
Danny? Er dere bestevenner nå?
Hvis Danny spiller spillet, så er Miles distrahert.
Hvis Miles er distrahert, så gjør han kanskje en tabbe.
Og da tar jeg ham.
- Dave. - Danny. Hvor mye tid er det igjen?
Seks minutter.
Kom igjen. La oss ta trappene på sørsiden.
Opp på 10, folkens. Kom igjen.
La oss få en line opp der.
Kom igjen. Fortsett!
Kom igjen, folkens.
Hør, jeg trenger alle.
For 32 minutter siden ble Molly Porter kidnappet på fergen.
Vi trenger alle kameraer, alle vitner, alle skiltnummer.
Hvis denne kødden ringer igjen, så vil jeg vite hvor han er.
Jeg vil vite hva han gjør og finne ham-
- før han så mye som tenker på å røre henne.
Dette kunne vært din kjæreste, din kone.
Det kunne vært hvem som helst av oss.
Greit, denne kødden får ikke vinne.
Ta med deg en fyr, David.
- Gi meg mer slange. - Har vi flere luftflasker?
- Ta denne døren til venstre. - Rydd bakrommet.
- Vi har et låst rom. - Dave.
Ja.
Pass opp.
Greit, klarer det rommet.
Hvor mye tid er det igjen?
To minutter.
Hold den.
- Det er 590 og 591. - Der.
Danny.
Overraskelse. Seier er ikke alltid det man tror.
Hei, Danny? Runde fem.
Et kilo eksplosiver i en av de boksene.
Du har under syv minutter på å dra de 23 kvartalene-
- mellom her og kaien på Nicholls Street.
Ankommer du senere, så detoneres bomben.
Den andre boksen inneholder en ledetråd til den neste runden.
Du bør kanskje bruke en brannbil denne gangen.
Og husk å gå med hjelmen og bruke sirenen.
Syv minutter? Det tar lenger tid å komme seg ut av bygningen.
Det er hvis jeg bruker trappene.
Danny.
Det var ingen flammer. Kun en haug med røykbomber.
Hva driver du med?
- Vi kan pakke sammen. - Har du hansker?
Få dem.
Når du kommer deg ut, -
- så drar du til Atlanta og blir hos mamma.
Sørg for at hun er trygg. Jeg vil ikke gi fyren en ny sjanse.
Knyt denne fast.
- Danny. - Bare gjør det.
Danny, du kan ikke gjøre dette!
Hei, 14, jeg trenger et lag for å gå ned med utstyret.
Ser du den mannen?
Folkens, hold avstand.
Er saniteten klar?
Danny.
Gå bort fra bakenden av bygget.
Er alle her? Be dem melde fra på kanal to.
Greit, de rykker ut nå.
Hei, hva driver du med?
Kom deg ut av bilen. Hva driver du med?
Klarte du å spore samtalen?
Nei, signalet er kryptert.
- Hva er den lyden, Danny? - Jeg kjører brannbil.
Er du sikker på at det er så lurt?
Ring bombeavdelingen og send dem til kaien på Nicholls Street.
Følg etter ham.
Hei!
Unna.
Nei. Hva driver du med?
Hei, hallo?
Unnskyld.
- Slå av klokkene, Miles. Jeg er her. - Bra jobbet, Danny...
... men du var litt sent ute.
Det var klokken.
Klokken signaliserer at neste runde har begynt.
Du begynner å skjønne det.
Jeg vil snakke med Molly.
Hva om jeg viser henne til deg?
Som sagt, ledetråden til neste runde er i boksen du beholdt.
Legg to og to sammen, og så kan dere treffes igjen.
Si at du ikke drepte noen med den greien.
Jeg trenger en sag.
Greit, la oss tømme denne og dra tilbake til stasjonen.
Alt er klart.
- Jeg trodde dere skulle ta ham. - Vi byttet SIM-kortet ditt.
Vi logget oss inn på mobilen din. Vi kan spore deg over alt.
Miles ringer igjen, og da må du holde ham på linjen i 30 sekunder.
- Det er alt vi trenger. - Mobilen er kryptert. Kan ikke spores.
Du er morsom. Vi er FBI. Vi trenger 30 sekunder.
Alle team, hør etter.
Vi har en posisjon. Hotell Monteleone.
Jeg gjentar, Hotell Monteleone.
Jeg trenger SWAT og hundepatruljer, og jeg trenger dere der. Nå.
Ned. Alle ned!
Blått lag, sperr utgangene. Jeg trenger snikskyttere på taket.
Slå av all kommunikasjon, inn og ut, -
- og begynn med hundene.
Ray, hent båndene. Jeg må vite hvilket rom denne nøkkelen er til.
- Hvor er kontrollrommet? Takk. - Denne veien.
Klart.
- Klart. - Klart. Fisher.